1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:06:36,833 --> 00:06:37,833
Kom så, sis.
4
00:06:45,208 --> 00:06:46,500
Du er for hurtig!
5
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
Selvfølgelig er jeg det!
6
00:06:58,708 --> 00:06:59,875
For langsomt, søster!
7
00:07:24,875 --> 00:07:27,000
Her er din forandring.
8
00:07:28,541 --> 00:07:30,625
- Tak, frøken.
- Tak, frue.
9
00:07:34,125 --> 00:07:36,500
Bian! Hanif!
10
00:07:36,583 --> 00:07:39,041
- Kan I ikke løbe hjem?
- Jeg vinder!
11
00:07:39,125 --> 00:07:41,333
Kun fordi du fik et forspring.
12
00:07:41,416 --> 00:07:43,750
I er begge gennemblødte af sved.
13
00:07:44,625 --> 00:07:47,208
Gå ovenpå og skift om,
så spiser vi frokost sammen.
14
00:07:47,291 --> 00:07:50,375
Fantastisk timing. Jeg sulter.
15
00:07:50,458 --> 00:07:52,500
- Onkel!
- Onkel Kadar.
16
00:07:55,250 --> 00:07:57,375
Min favorit niece og nevø.
17
00:07:58,375 --> 00:08:00,083
I er allerede så høje begge to.
18
00:08:00,166 --> 00:08:02,708
Ja. Mor får os til at drikke mælk hver dag.
19
00:08:02,791 --> 00:08:04,333
Men det forstyrrer min mave.
20
00:08:04,416 --> 00:08:06,791
Hanif, Bian, gå og skift dig.
21
00:08:06,875 --> 00:08:09,458
Du ønsker ikke at blive forkølet
i de våde uniformer.
22
00:08:09,541 --> 00:08:11,083
Undskyld os, onkel.
23
00:08:11,166 --> 00:08:12,166
Sikker.
24
00:08:27,708 --> 00:08:28,791
Her går du.
25
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
Jeg kan ikke blive ved med at give dig penge.
26
00:08:34,291 --> 00:08:37,958
Jeg er sikker på, du har lagt mærke til det
hvor hurtigt Bian og Hanif vokser op.
27
00:08:38,041 --> 00:08:39,958
Prøv i det mindste at søge job...
28
00:08:40,041 --> 00:08:41,708
Jeg kom ikke her for det her.
29
00:08:46,750 --> 00:08:48,083
Hvorfor er du så her?
30
00:08:50,000 --> 00:08:51,291
Det handler om mor.
31
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
Hvad fortalte jeg dig?
32
00:08:55,791 --> 00:08:57,625
Tag ikke kontakt med dem!
33
00:08:57,708 --> 00:09:00,500
Det gjorde jeg ikke!
Mbok Yati kaldte mig ud af det blå.
34
00:09:00,583 --> 00:09:02,750
Hun sagde, at mors tilstand blev værre.
35
00:09:03,750 --> 00:09:05,833
Mor er døende.
36
00:09:05,916 --> 00:09:08,250
Måske venter hun på os.
37
00:09:10,041 --> 00:09:13,166
Jeg forstår det er svært for dig
at tilgive hende.
38
00:09:13,250 --> 00:09:15,250
Og det er ikke svært for dig?
39
00:09:15,833 --> 00:09:17,666
Hun smed os ud!
40
00:09:19,208 --> 00:09:21,833
Måske er det på tide
vi lægger vores forskelligheder til side.
41
00:09:24,291 --> 00:09:27,166
Hvem ved,
kan vi finde svar på vores spørgsmål.
42
00:09:27,250 --> 00:09:29,833
Jeg er ikke interesseret i at få svar.
43
00:09:32,416 --> 00:09:36,333
Er du sikker på, at du ikke vil fortryde det
hvis der skete noget med hende?
44
00:09:36,416 --> 00:09:37,958
Lad os tage hjem.
45
00:09:41,291 --> 00:09:44,333
Du burde gå.
Jeg skal forberede børnenes frokost.
46
00:09:44,416 --> 00:09:46,750
Vil du have dem til at gøre det samme ved dig?
47
00:09:47,500 --> 00:09:48,791
Forsømmer deres mor.
48
00:10:50,833 --> 00:10:53,791
BETAL DIN GÆLD… ELLER UDGIVER JEG
ALLE DINE PERSONLIGE OPLYSNINGER
49
00:11:18,416 --> 00:11:20,750
{\an8}Onkel. Onkel. Onkel!
50
00:11:21,791 --> 00:11:23,583
{\an8}Er vi der endnu?
51
00:11:23,666 --> 00:11:27,291
{\an8}Hanif, du har stillet det samme spørgsmål
allerede syv gange.
52
00:11:28,166 --> 00:11:29,583
{\an8}Har du tællet?
53
00:11:45,125 --> 00:11:46,583
Hun er sindssygt rig, ikke?
54
00:12:02,166 --> 00:12:04,958
Åh, gud, Kadar!
55
00:12:05,541 --> 00:12:07,166
Mbok Yati!
56
00:12:07,250 --> 00:12:08,416
Kom ind!
57
00:12:09,083 --> 00:12:10,541
Lad os gå ind, kom så.
58
00:12:29,875 --> 00:12:31,041
Pas på dit skridt.
59
00:13:03,333 --> 00:13:04,916
Bedstemor er så smuk.
60
00:13:05,791 --> 00:13:07,500
Det er et gammelt maleri.
61
00:13:08,583 --> 00:13:11,333
Hun må ligne en bedstemor nu.
62
00:13:17,708 --> 00:13:19,375
Bor du her nu?
63
00:13:20,041 --> 00:13:24,833
Ja. Siden din mors tilstand
begyndte at forværres.
64
00:13:29,583 --> 00:13:33,416
Jeg orker ikke tanken
at efterlade hende alene i dette hus.
65
00:14:01,333 --> 00:14:05,083
Denne sang beroliger hende altid.
66
00:14:29,166 --> 00:14:30,166
Mor…
67
00:14:31,625 --> 00:14:32,625
Mor?
68
00:14:34,541 --> 00:14:36,333
Det er mig, Kadar.
69
00:14:36,416 --> 00:14:38,625
Tari og jeg er kommet for at besøge dig.
70
00:14:50,583 --> 00:14:52,791
Dine børnebørn er her også.
71
00:14:54,291 --> 00:14:56,833
Børn, kom her.
Sig hej til din bedstemor.
72
00:15:05,166 --> 00:15:08,041
Mor, jeg har taget mine børn med
at besøge dig.
73
00:15:09,708 --> 00:15:10,958
Det her er Hanif.
74
00:15:20,333 --> 00:15:21,333
Bian.
75
00:15:24,875 --> 00:15:27,541
Det her er Bian, min datter.
76
00:15:35,250 --> 00:15:36,916
- Mbok! Mor!
- Mor!
77
00:15:37,458 --> 00:15:38,291
Mbok!
78
00:15:38,375 --> 00:15:40,541
- Frue.
- Det er okay.
79
00:15:40,625 --> 00:15:44,416
- Frue...
- Det er okay.
80
00:15:45,416 --> 00:15:47,250
Det er okay.
81
00:15:48,041 --> 00:15:49,416
Det er okay.
82
00:15:50,750 --> 00:15:51,875
Det er i orden.
83
00:15:52,375 --> 00:15:57,333
Frue, jeg ved, du er spændt
at møde dine børnebørn.
84
00:15:57,416 --> 00:16:01,083
Men lad være med at skræmme dem sådan.
85
00:16:02,250 --> 00:16:03,333
Det er okay.
86
00:16:10,708 --> 00:16:12,333
Hvad gør hende syg, mor?
87
00:16:15,250 --> 00:16:16,625
Hvor gammel er bedstemor?
88
00:16:18,291 --> 00:16:19,333
Halvfjerds.
89
00:16:20,583 --> 00:16:22,916
Det er mærkeligt. Hun ser yngre ud end dig.
90
00:16:25,166 --> 00:16:28,541
Hanif, Bian,
vil du se din mors gamle værelse?
91
00:16:29,833 --> 00:16:30,833
Det er den.
92
00:16:33,708 --> 00:16:34,833
Hanif, vent.
93
00:16:37,166 --> 00:16:40,000
Tar, der må være noget galt
med mor.
94
00:16:40,791 --> 00:16:42,833
Vi skal finde ud af, hvad det er.
95
00:16:46,416 --> 00:16:49,000
Jeg skal hvile mig. Jeg er træt.
96
00:16:57,666 --> 00:16:58,750
Hanif?
97
00:17:11,583 --> 00:17:12,666
Lillebror?
98
00:17:29,666 --> 00:17:30,666
Hanif?
99
00:17:37,208 --> 00:17:38,208
Hanif!
100
00:17:40,291 --> 00:17:41,625
Det er ikke sjovt!
101
00:17:44,500 --> 00:17:46,541
Mor, han skræmmer mig.
102
00:17:47,125 --> 00:17:48,833
Ja, gå og græd til mor.
103
00:17:48,916 --> 00:17:49,916
Hvem bekymrer sig?
104
00:17:51,166 --> 00:17:52,583
Er det din stol, mor?
105
00:17:52,666 --> 00:17:54,208
Det er bedstemors.
106
00:17:55,250 --> 00:17:56,583
Hvorfor er den på dit værelse?
107
00:17:56,666 --> 00:17:58,291
Hvorfor er du ligeglad?
108
00:17:58,375 --> 00:17:59,833
Jeg er bare nysgerrig.
109
00:18:00,333 --> 00:18:02,583
Skal I børn altid skændes?
110
00:18:03,666 --> 00:18:05,583
Ligesom dig og onkel Kadar.
111
00:19:10,166 --> 00:19:13,166
EJERBEVIS
112
00:19:58,625 --> 00:20:02,666
Mbok, hvornår gjorde hendes tilstand
begynder at blive værre?
113
00:20:03,750 --> 00:20:06,125
Jeg tror hun har været sådan...
114
00:20:08,375 --> 00:20:09,833
i en måned.
115
00:20:10,500 --> 00:20:13,375
Hvorfor fortalte du os det ikke før?
116
00:20:16,000 --> 00:20:21,416
Før hendes tilstand blev værre,
117
00:20:22,666 --> 00:20:28,750
hun advarede mig
ikke at lade jer to vide om det.
118
00:20:30,958 --> 00:20:33,625
Det er indlysende
hun ville ikke have, at vi kom hjem.
119
00:20:37,250 --> 00:20:39,375
Tilgiv mig.
120
00:20:40,958 --> 00:20:43,500
Da hendes læge gav op,
121
00:20:44,375 --> 00:20:50,541
spurgte jeg Ki Husein
hvis hun er besat af ånder.
122
00:20:50,625 --> 00:20:52,541
Ki Husein? Hvem er det?
123
00:20:52,625 --> 00:20:54,666
Han er en lokal shaman.
124
00:20:54,750 --> 00:20:58,000
Hold fast. Hvad er der galt med mor?
125
00:20:59,041 --> 00:21:00,458
Ifølge Ki Husein--
126
00:21:00,541 --> 00:21:03,875
Jeg vil ikke høre hans mening.
Jeg vil gerne vide, hvad lægen sagde.
127
00:21:03,958 --> 00:21:05,375
Hvad sagde lægen?
128
00:21:07,041 --> 00:21:11,875
Sidste gang
en læge undersøgte hende på klinikken,
129
00:21:13,166 --> 00:21:17,416
han var også uvidende
om, hvad der forårsagede hendes sygdom.
130
00:21:18,125 --> 00:21:20,708
Kunne du invitere Ki Husein over igen?
131
00:21:20,791 --> 00:21:25,166
Hun har brug for en læge, ikke en shaman.
132
00:21:29,625 --> 00:21:31,125
Men du gør, hvad du vil.
133
00:21:33,583 --> 00:21:35,500
Jeg bliver kun i tre dage.
134
00:21:36,000 --> 00:21:37,958
Så tager jeg hjem med mine børn.
135
00:21:39,208 --> 00:21:42,833
Hvor længe vil du holde nag
mod mor?
136
00:21:43,750 --> 00:21:45,750
Hvad hvis dine børn gjorde det mod dig?
137
00:21:45,833 --> 00:21:47,666
Hold mine børn ude af det.
138
00:21:48,291 --> 00:21:50,083
Det her er mellem mig og mor.
139
00:23:24,500 --> 00:23:28,125
Hanif, hvorfor kan du ikke passe bedre
af dine ting?
140
00:23:28,208 --> 00:23:29,666
Jeg glemte, hvor jeg havde lagt det.
141
00:23:29,750 --> 00:23:31,166
Du spilder min tid.
142
00:23:32,083 --> 00:23:33,791
Mor, har du set mit legetøj?
143
00:23:33,875 --> 00:23:35,833
Hvor har du lagt den?
144
00:23:35,916 --> 00:23:37,458
Gå efter det.
145
00:23:37,541 --> 00:23:39,208
Har du tjekket udenfor?
146
00:23:39,291 --> 00:23:41,083
Hjælp ham med at finde sit legetøj, Bian.
147
00:23:41,625 --> 00:23:42,833
Kom nu.
148
00:23:42,916 --> 00:23:44,875
Hvor så du den sidst?
149
00:23:44,958 --> 00:23:46,875
Ingen idé. Det er derfor, jeg leder efter.
150
00:23:53,458 --> 00:23:57,583
Bian, Hanif.
Leder du efter noget?
151
00:23:57,666 --> 00:23:58,666
tante,
152
00:24:00,166 --> 00:24:01,541
har du set mit legetøj?
153
00:24:02,333 --> 00:24:03,458
Dit legetøj?
154
00:24:04,625 --> 00:24:05,958
Det tror jeg ikke.
155
00:24:07,541 --> 00:24:09,458
Kom nu, hjælp mig med at finde den.
156
00:24:09,541 --> 00:24:12,583
Okay. Forsigtig, tak.
157
00:26:42,250 --> 00:26:46,708
Mor, hjælp! Hjælp!
158
00:26:46,791 --> 00:26:49,458
Hjælp, mor! Hjælp mig!
159
00:26:51,125 --> 00:26:54,166
Mor! Hjælp!
160
00:26:54,250 --> 00:26:56,708
- Mor!
- Mor!
161
00:27:00,750 --> 00:27:03,375
Mor!
162
00:27:05,625 --> 00:27:08,916
Mor…
163
00:27:09,000 --> 00:27:12,083
Bian, Hanif, kom ud!
164
00:27:14,833 --> 00:27:19,458
Mor, rolig! Mor!
165
00:27:21,708 --> 00:27:24,416
Mor!
166
00:27:24,500 --> 00:27:25,708
Mor.
167
00:27:26,916 --> 00:27:27,875
Mor…
168
00:27:29,333 --> 00:27:30,375
Mor…
169
00:27:32,708 --> 00:27:33,708
Mor.
170
00:27:40,541 --> 00:27:41,541
Mor…
171
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
Mor…
172
00:27:52,083 --> 00:27:56,458
Mbok, spørg Ki Husein
at komme her lige nu!
173
00:29:13,791 --> 00:29:15,333
Datter, kom her.
174
00:29:24,500 --> 00:29:26,000
Kværn moringabladene.
175
00:30:24,000 --> 00:30:25,041
Stop.
176
00:30:39,625 --> 00:30:40,625
Du, kom her.
177
00:30:51,708 --> 00:30:53,166
Når jeg siger stik,
178
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
du stikker.
179
00:30:56,333 --> 00:30:57,333
Ja, Ki.
180
00:32:38,916 --> 00:32:40,083
Dolke!
181
00:32:52,708 --> 00:32:53,625
Dolke!
182
00:33:06,833 --> 00:33:07,708
Dolke!
183
00:33:14,000 --> 00:33:15,250
Dolke!
184
00:33:19,166 --> 00:33:20,458
Dolke!
185
00:34:18,458 --> 00:34:20,958
Mor!
186
00:34:23,166 --> 00:34:24,250
Mor!
187
00:34:25,000 --> 00:34:26,083
Mor!
188
00:34:34,958 --> 00:34:36,500
Dette er charmenåle.
189
00:34:37,333 --> 00:34:39,041
De var inde i din mor.
190
00:34:40,375 --> 00:34:43,083
De har holdt hende
fra en naturlig død.
191
00:34:45,125 --> 00:34:47,000
Sæt dem et sikkert sted.
192
00:34:47,083 --> 00:34:51,208
For du bliver nødt til at returnere dem
til det sted, de hører til.
193
00:34:55,166 --> 00:34:57,416
Okay, jeg beholder dem.
194
00:34:59,208 --> 00:35:00,250
Pas på.
195
00:35:02,583 --> 00:35:03,833
Undskyld mig.
196
00:35:04,958 --> 00:35:09,791
Ingen i nabolaget
er villig til at tage sig af sin krop.
197
00:35:11,708 --> 00:35:13,083
Hvorfor ikke?
198
00:35:13,166 --> 00:35:14,291
Det er okay.
199
00:35:14,958 --> 00:35:18,583
Fru Angguns krop kan ikke behandles
som vi plejer.
200
00:35:20,166 --> 00:35:21,708
Meddel ikke hendes død.
201
00:35:25,250 --> 00:35:29,208
Hendes krop kan ikke begraves i jorden.
202
00:35:30,791 --> 00:35:33,875
Hun skal have en vandbegravelse
i en bestemt dam
203
00:35:34,625 --> 00:35:35,833
inde i en stenhule.
204
00:35:39,583 --> 00:35:41,291
På en Kliwon torsdag.
205
00:35:41,375 --> 00:35:43,125
Siger hvem, Ki?
206
00:35:43,791 --> 00:35:45,333
Hvis regler er det?
207
00:35:45,416 --> 00:35:47,791
Sådan har man altid gjort.
208
00:35:48,791 --> 00:35:51,583
Og du skal også følge den.
209
00:35:56,625 --> 00:35:59,333
Din mors krop
er ikke et almindeligt lig.
210
00:36:04,458 --> 00:36:05,333
Glem det ikke.
211
00:36:05,833 --> 00:36:08,291
Næste torsdag bliver en Kliwon torsdag.
212
00:36:08,375 --> 00:36:10,000
Det er syv dage fra nu.
213
00:36:11,958 --> 00:36:13,833
Rens hendes krop i morges.
214
00:36:16,375 --> 00:36:17,375
Efter det,
215
00:36:18,750 --> 00:36:20,375
dække hende i et jarik klæde.
216
00:36:21,000 --> 00:36:22,083
Ja, Ki.
217
00:36:27,500 --> 00:36:29,125
Jeg ønsker dig styrke.
218
00:36:40,958 --> 00:36:44,708
Børn, gå i seng, okay?
219
00:36:45,750 --> 00:36:46,958
Gå i seng.
220
00:37:13,750 --> 00:37:16,541
Dette er det bedste for hende.
221
00:37:18,166 --> 00:37:21,541
Vi er nødt til at lade hende gå med et åbent hjerte.
222
00:37:29,791 --> 00:37:31,083
Er du okay?
223
00:37:35,708 --> 00:37:36,833
Bedstemor var...
224
00:37:42,125 --> 00:37:44,250
Bare rolig, søster. Jeg vil beskytte dig.
225
00:37:53,166 --> 00:37:54,291
Tror du
226
00:37:55,333 --> 00:37:57,416
Vil bedstemor møde far deroppe?
227
00:38:03,708 --> 00:38:05,125
Jeg tror ikke.
228
00:38:07,333 --> 00:38:09,291
Hun mødte aldrig far hernede.
229
00:38:22,541 --> 00:38:26,541
{\an8}DAG 1
230
00:39:26,250 --> 00:39:27,375
Forlad nu!
231
00:39:28,083 --> 00:39:29,291
Åh, min Gud!
232
00:39:31,750 --> 00:39:32,750
Mbok…
233
00:39:59,625 --> 00:40:00,791
Hvor er mor?
234
00:40:01,416 --> 00:40:02,875
Hvad tager hende så lang tid?
235
00:40:02,958 --> 00:40:05,000
Hun sagde, hun ville sove hos os i nat.
236
00:40:05,875 --> 00:40:07,583
Du er sådan en baby.
237
00:41:15,583 --> 00:41:17,083
Forlad nu.
238
00:41:46,000 --> 00:41:46,833
Gå nu.
239
00:41:50,625 --> 00:41:52,875
Hvad er der galt, Tari?
240
00:41:55,083 --> 00:41:56,791
Du må være træt.
241
00:41:58,291 --> 00:41:59,666
Hvorfor får du ikke hvile?
242
00:42:43,458 --> 00:42:44,583
Hanif…
243
00:42:44,666 --> 00:42:46,166
Hanif.
244
00:42:46,750 --> 00:42:48,916
Hanif!
245
00:45:34,458 --> 00:45:35,666
Mor! Mor!
246
00:45:35,750 --> 00:45:38,083
Bian! Hvad er der galt?
247
00:45:38,166 --> 00:45:41,500
Jeg så bedstemor under tæppet!
Hun lå på sengen!
248
00:45:41,583 --> 00:45:42,750
Hvad skete der?
249
00:45:45,291 --> 00:45:47,458
Der er intet der.
250
00:45:48,125 --> 00:45:49,916
Det er i orden.
251
00:45:50,000 --> 00:45:54,625
DAG 2
252
00:45:54,708 --> 00:45:57,208
Hej, gutter.
Jeg er stadig hjemme hos min bedstemor.
253
00:45:57,291 --> 00:46:00,000
{\an8}Tjek swimmingpoolen ud.
Det er stort, ikke?
254
00:46:00,750 --> 00:46:03,000
{\an8}Ærgerligt, at der ikke er vand i den.
255
00:46:03,083 --> 00:46:04,166
{\an8}Hanif!
256
00:46:05,458 --> 00:46:06,625
{\an8}Lad os gemme os, gutter!
257
00:46:12,166 --> 00:46:13,333
Hanif!
258
00:46:14,750 --> 00:46:15,750
Nif!
259
00:46:17,791 --> 00:46:19,666
Hanif, giv mig min telefon tilbage!
260
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
Hanif!
261
00:46:30,250 --> 00:46:31,833
Giv mig min telefon tilbage!
262
00:46:36,875 --> 00:46:37,916
Hanif!
263
00:47:08,458 --> 00:47:09,541
Hanif!
264
00:47:19,666 --> 00:47:20,750
Hanif?
265
00:47:22,791 --> 00:47:24,000
Hanif!
266
00:47:27,541 --> 00:47:28,750
Hanif!
267
00:47:32,041 --> 00:47:33,166
Nif?
268
00:47:36,208 --> 00:47:37,041
Hanif!
269
00:47:37,541 --> 00:47:38,833
Hanif!
270
00:47:42,833 --> 00:47:43,833
Hanif…
271
00:47:44,750 --> 00:47:48,583
Der er nogen i garderoben!
272
00:49:31,458 --> 00:49:32,916
"Det er forsinket."
273
00:49:33,000 --> 00:49:34,666
40 MILLIONER RUPIA ER FORSIDEN
274
00:49:34,750 --> 00:49:36,958
BETAL 20% STRAF
BETAL INDEN FOR 14 DAGE
275
00:49:37,541 --> 00:49:40,583
Shit! For fanden!
276
00:49:42,500 --> 00:49:43,791
40 mio.
277
00:49:44,541 --> 00:49:45,875
20%?
278
00:49:47,041 --> 00:49:49,583
Om 14 dage.
Hvor skal jeg hente pengene?
279
00:49:50,958 --> 00:49:52,000
Shit!
280
00:51:07,291 --> 00:51:10,708
DAG 3
281
00:51:10,791 --> 00:51:13,291
Tar, kan vi tale om mors testamente?
282
00:51:13,375 --> 00:51:15,041
Åh, min Gud!
283
00:51:16,250 --> 00:51:18,500
Mors krop er her stadig.
284
00:51:18,583 --> 00:51:21,708
Du misforstår mig.
Vi skal færdiggøre papirerne.
285
00:51:21,791 --> 00:51:24,375
Vi har lige mistet mor.
286
00:51:25,000 --> 00:51:26,875
Fra en unaturlig død.
287
00:51:27,916 --> 00:51:29,708
Føler du dig selv trist?
288
00:51:29,791 --> 00:51:30,833
Hvor vover du!
289
00:51:30,916 --> 00:51:34,375
Selvfølgelig er jeg ked af det. Hun var også min mor.
290
00:51:34,458 --> 00:51:37,750
Men vi skal videre med vores liv.
291
00:51:38,916 --> 00:51:40,375
Jeg burde have vidst det.
292
00:51:41,375 --> 00:51:44,000
Du havde en bagtanke
for at komme her.
293
00:51:44,083 --> 00:51:49,250
Hvis jeg ikke bad dig om at komme hjem,
ville du være her i dag?
294
00:51:50,833 --> 00:51:53,333
Du har næret nag til hende.
295
00:51:54,291 --> 00:51:56,916
Du bar hendes dårlige vilje.
296
00:51:58,083 --> 00:52:01,000
Du sagde altid til mig ikke at tale med hende.
297
00:52:02,333 --> 00:52:04,500
Det var dig, der var ligeglad med hende.
298
00:53:30,375 --> 00:53:31,375
Hanif?
299
00:53:33,583 --> 00:53:35,708
Hanif, hvad laver du i den stol?
300
00:53:54,708 --> 00:53:55,708
Hanif?
301
00:54:03,916 --> 00:54:04,916
Nif?
302
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
Hanif!
303
00:54:20,791 --> 00:54:22,500
Hanif, det er ikke sjovt.
304
00:54:22,583 --> 00:54:23,666
Undskyld, søster.
305
00:54:26,625 --> 00:54:28,208
Hvor har du fået fat i den maske?
306
00:54:29,208 --> 00:54:30,541
På onkel Kadars værelse.
307
00:54:31,416 --> 00:54:33,750
Det tilhører bedstemor, Hanif.
Sæt den tilbage.
308
00:54:33,833 --> 00:54:35,416
Dette er en cool maske.
309
00:54:35,500 --> 00:54:38,291
Når du har den på, kan du se hende.
Her, prøv det.
310
00:54:38,375 --> 00:54:39,833
Respekter de døde, Hanif.
311
00:54:41,375 --> 00:54:45,833
De siger de dødes ånd
dvæler i syv dage.
312
00:54:45,916 --> 00:54:47,500
Det tror jeg ikke på.
313
00:54:47,583 --> 00:54:50,166
- Ånderne kan høre dig.
- Ja, jo.
314
00:54:50,250 --> 00:54:53,166
- Sæt det allerede tilbage!
- Okay. Jeps!
315
00:55:49,083 --> 00:55:52,625
Søs, hvad laver du?
316
00:55:56,958 --> 00:55:59,291
Kan du stoppe det? Jeg prøver at sove.
317
00:57:13,791 --> 00:57:17,375
Mor! Mor!
318
00:57:18,208 --> 00:57:21,166
- Mor!
- Hvad er der galt?
319
00:57:21,250 --> 00:57:23,708
- Bian skræmte mig!
- Hvad skete der, Hanif?
320
00:57:26,000 --> 00:57:28,208
Hvad er der galt? Kom med mig.
321
00:57:30,541 --> 00:57:31,875
Det er i orden.
322
00:57:33,083 --> 00:57:34,041
Hvad sker der?
323
00:57:47,833 --> 00:57:48,833
Kæreste?
324
00:57:57,000 --> 00:57:58,125
Hvad er det, mor?
325
00:58:00,125 --> 00:58:03,125
Hendes ansigt... Hendes ansigt var...
326
00:58:03,208 --> 00:58:05,041
Hanif, laver du en sjov igen?
327
00:58:05,125 --> 00:58:06,958
Det er jeg ikke, mor!
328
00:58:07,041 --> 00:58:09,333
Måske var det bare en drøm.
329
00:58:09,916 --> 00:58:11,625
Gå tilbage i seng, Hanif.
330
00:58:12,333 --> 00:58:14,416
Jeg vil ikke sove med hende.
331
00:58:15,000 --> 00:58:16,791
Hvad taler du om, Hanif?
332
00:58:17,625 --> 00:58:19,083
Jeg vil også sove her.
333
00:58:19,166 --> 00:58:21,333
Jeg skal sove med dig her. Okay?
334
00:58:22,208 --> 00:58:23,833
Det er okay. Kom nu.
335
00:58:26,000 --> 00:58:30,583
Det er okay. Det var bare en drøm.
Du er bare træt.
336
00:58:32,291 --> 00:58:33,541
Det er okay.
337
00:58:35,875 --> 00:58:37,208
Gå tilbage i seng.
338
00:58:54,916 --> 00:58:56,375
Hvor har du fået det fra?
339
00:58:58,875 --> 00:59:02,708
Hanif, hvor har du fået det fra?
340
00:59:40,666 --> 00:59:41,916
Hvad er det, skat?
341
00:59:44,916 --> 00:59:46,250
Jeg vil gerne undskylde.
342
00:59:49,291 --> 00:59:51,791
Jeg tog noget
det tilhører ikke mig.
343
00:59:54,458 --> 00:59:56,083
Men jeg løj ikke.
344
00:59:57,541 --> 00:59:59,333
Jeg har returneret masken.
345
01:00:02,416 --> 01:00:04,750
Hvorfor tog du det i første omgang?
346
01:00:05,250 --> 01:00:10,541
For da jeg tog den på,
Jeg kunne se bedstemor.
347
01:00:12,166 --> 01:00:13,666
Hvad mener du?
348
01:00:14,250 --> 01:00:17,416
Da jeg tog den på
og se mig selv i spejlet,
349
01:00:18,541 --> 01:00:19,833
Jeg bliver bedstemor.
350
01:00:22,458 --> 01:00:24,416
Ligesom hun er på maleriet.
351
01:00:26,333 --> 01:00:28,916
Jeg forstår, at du gerne vil være som hende
i maleriet,
352
01:00:29,833 --> 01:00:33,541
men du kan ikke tage noget
det tilhører ikke dig.
353
01:00:35,083 --> 01:00:36,083
Okay?
354
01:00:36,666 --> 01:00:38,125
Gør det ikke igen, okay?
355
01:00:40,708 --> 01:00:42,291
Hvornår kan vi tage hjem?
356
01:00:44,458 --> 01:00:46,125
Jeg kan ikke lide det her.
357
01:00:51,166 --> 01:00:53,125
Efter vi har begravet bedstemor.
358
01:00:55,500 --> 01:00:57,458
Jeg køber busbilletter i morgen.
359
01:01:04,916 --> 01:01:08,750
DAG 4
360
01:01:22,750 --> 01:01:24,166
Er du stadig sur på mig?
361
01:01:26,166 --> 01:01:28,291
Nej, jeg er ikke sur.
362
01:01:36,958 --> 01:01:38,166
Er du bange?
363
01:01:44,583 --> 01:01:45,583
Også mig.
364
01:01:53,208 --> 01:01:56,791
Fra nu af vil jeg også beskytte dig.
365
01:01:58,125 --> 01:01:59,833
Jeg har din ryg, lillebror.
366
01:02:03,166 --> 01:02:05,583
- Okay. Det betyder--
- Hvad?
367
01:02:06,458 --> 01:02:07,708
Lad mig bruge din telefon.
368
01:02:08,708 --> 01:02:09,708
En time.
369
01:02:10,208 --> 01:02:11,375
To timer?
370
01:02:11,458 --> 01:02:12,583
En time.
371
01:02:12,666 --> 01:02:14,958
Tre timer, ellers bliver jeg sur på dig.
372
01:02:17,416 --> 01:02:18,541
Det er en start.
373
01:02:31,625 --> 01:02:32,666
Bian?
374
01:02:35,833 --> 01:02:36,833
Hanif?
375
01:02:40,291 --> 01:02:41,333
Bian?
376
01:02:46,125 --> 01:02:47,125
Hanif?
377
01:02:48,291 --> 01:02:51,208
De sover. Lad dem bare være.
378
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
Skal vi gå?
379
01:02:56,416 --> 01:02:59,625
Kan vi tage til byen
i morgen tidlig i stedet?
380
01:03:00,416 --> 01:03:03,208
Der er begrænsede billetter, du ved.
381
01:03:04,666 --> 01:03:06,958
Busserne kører kun én gang hver tredje dag.
382
01:03:07,458 --> 01:03:11,333
Bare gå. Jeg vil være her.
383
01:03:13,458 --> 01:03:16,541
Okay. Se dem for mig, vil du?
384
01:03:16,625 --> 01:03:17,625
Sikker.
385
01:03:19,083 --> 01:03:20,208
Jeg mener det alvorligt.
386
01:03:20,291 --> 01:03:21,708
Okay!
387
01:03:24,583 --> 01:03:25,958
- Lad os gå.
- Okay.
388
01:03:57,458 --> 01:03:58,458
Mor?
389
01:03:59,625 --> 01:04:00,625
Mor?
390
01:04:03,458 --> 01:04:04,750
Onkel?
391
01:04:04,833 --> 01:04:06,000
Tante Yati?
392
01:04:09,625 --> 01:04:10,833
Ingen er hjemme.
393
01:04:11,791 --> 01:04:13,750
Hvordan kunne de efterlade os her alene?
394
01:04:15,125 --> 01:04:17,833
De ville vist ikke vække os.
395
01:04:24,458 --> 01:04:26,000
Lad os gå og vente udenfor.
396
01:04:33,166 --> 01:04:34,958
Søs, ring til mor.
397
01:04:37,541 --> 01:04:39,166
Hvor tager du mig hen?
398
01:04:40,458 --> 01:04:42,916
Jeg købte disse til min niece og nevø.
399
01:04:43,000 --> 01:04:45,166
De er seje, ikke?
400
01:04:45,250 --> 01:04:47,375
Du ved, min mors hus er hjemsøgt.
401
01:04:48,458 --> 01:04:52,083
Hjemsøgt af spøgelser fra hendes charmenåle.
402
01:04:52,166 --> 01:04:54,083
Jeg vil sælge de guldnåle.
403
01:04:54,750 --> 01:04:56,375
Jeg skal betale min gæld.
404
01:04:56,458 --> 01:04:59,000
Jeg hader at bede Tari om penge.
405
01:04:59,083 --> 01:05:01,541
Det er år siden nu…
406
01:05:01,625 --> 01:05:03,333
Det er en blindgyde!
407
01:05:04,250 --> 01:05:05,250
Undskyld.
408
01:05:08,291 --> 01:05:09,541
Hvad var det?
409
01:05:11,416 --> 01:05:14,250
Hvis hus er dette? Din?
410
01:05:14,916 --> 01:05:17,000
Hvorfor køber du ikke et nyt hus?
411
01:05:17,791 --> 01:05:23,333
Et nyt hus, en ny bil, en ny cykel.
412
01:05:25,708 --> 01:05:29,791
Baby, hvorfor sælger du ikke dette hus
og købe en ny?
413
01:05:29,875 --> 01:05:32,625
Udskift dette gamle klædeskab, sengen også.
414
01:05:32,708 --> 01:05:34,541
Udskift alt herinde.
415
01:05:34,625 --> 01:05:36,583
Jeg bliver snart rig.
416
01:05:36,666 --> 01:05:38,500
Jeg køber syv huse.
417
01:05:39,041 --> 01:05:42,791
Jeg køber også biler, cykler, et butikshus.
418
01:05:42,875 --> 01:05:45,333
Jeg giver butikshuset til Tari.
419
01:05:45,416 --> 01:05:47,416
Hun kunne sælge alt, hvad hun vil.
420
01:05:47,500 --> 01:05:51,041
På den måde
hun kan tage sig af Hanif og Bian.
421
01:05:51,125 --> 01:05:55,750
Hanif og Bian. Jeg elsker de børn så højt.
422
01:05:55,833 --> 01:05:57,666
Jeg håber, at--
423
01:06:01,416 --> 01:06:02,958
Skat, du er så varm.
424
01:06:04,583 --> 01:06:06,500
Nu…
425
01:06:10,166 --> 01:06:11,625
Vent på mig.
426
01:06:11,708 --> 01:06:12,583
Sko. Slukket.
427
01:06:12,666 --> 01:06:13,916
Den anden sko. Slukket.
428
01:06:15,875 --> 01:06:16,833
Tid til at smadre!
429
01:06:24,375 --> 01:06:26,916
Nif, kan du følge mig på toilettet?
430
01:06:30,875 --> 01:06:33,416
Kom så, Nif. Jeg kan ikke holde det længere.
431
01:06:34,708 --> 01:06:36,416
Jeg skal tisse i bukserne.
432
01:06:36,500 --> 01:06:37,791
Gå videre.
433
01:06:38,375 --> 01:06:40,166
Vil du være alene herude?
434
01:06:56,500 --> 01:06:58,083
Modtog mor stadig ikke?
435
01:06:58,166 --> 01:07:01,250
Nej. Hun har ikke besvaret mine opkald
eller læs mine beskeder.
436
01:07:10,958 --> 01:07:11,958
Sis.
437
01:07:14,833 --> 01:07:17,500
- Søs, er du færdig endnu?
- Lige et øjeblik, Hanif.
438
01:07:17,583 --> 01:07:18,791
Skynd dig, søster.
439
01:07:20,500 --> 01:07:22,666
Søs, skynd dig! Jeg skal også tisse!
440
01:07:24,416 --> 01:07:27,916
- Skynd dig!
- Et øjeblik, Hanif!
441
01:07:28,000 --> 01:07:29,416
Er du færdig endnu?
442
01:07:31,791 --> 01:07:32,791
Søs!
443
01:07:34,375 --> 01:07:35,416
Søs!
444
01:07:36,333 --> 01:07:37,333
Søs!
445
01:07:37,416 --> 01:07:38,958
Okay, okay, jeg er færdig!
446
01:07:49,625 --> 01:07:53,208
Tag afsted nu!
447
01:07:55,000 --> 01:07:57,583
Mor!
448
01:07:57,666 --> 01:07:59,750
Hvad skete der?
449
01:07:59,833 --> 01:08:02,708
Det er bedstemor!
450
01:08:54,333 --> 01:09:01,333
DAG 5
451
01:10:40,916 --> 01:10:42,791
- Hvor har du været?
- Tari...
452
01:10:43,750 --> 01:10:47,333
- Hvor har du været?
- Ingen steder. Lige omkring kvarteret.
453
01:10:49,125 --> 01:10:50,583
Gik du og drikker dig fuld?
454
01:10:51,500 --> 01:10:53,750
- Gjorde du?!
- Nej.
455
01:10:53,833 --> 01:10:56,708
Jeg stolede på mine børn med dig!
456
01:10:58,083 --> 01:11:00,125
De er din niece og nevø!
457
01:11:01,333 --> 01:11:03,458
Hvordan kunne du lade dem være i fred?
458
01:11:03,541 --> 01:11:04,458
At drikke sig fuld!
459
01:11:04,541 --> 01:11:07,041
Undskyld, undskyld. Tilgiv mig.
460
01:11:07,125 --> 01:11:08,750
Børnene har det godt, ikke?
461
01:11:08,833 --> 01:11:09,833
Bøde?
462
01:11:10,583 --> 01:11:11,833
Hvad synes du?
463
01:11:13,041 --> 01:11:15,000
Selvfølgelig er de ikke fine!
464
01:11:39,958 --> 01:11:43,500
Hej, mine to yndlingsbørn!
465
01:11:44,166 --> 01:11:45,958
Må jeg slutte mig til dig?
466
01:11:51,375 --> 01:11:52,541
Undskyld.
467
01:11:54,458 --> 01:11:56,666
Hvorfor de lange ansigter?
468
01:11:57,750 --> 01:12:01,625
Jeg kommer med gaver!
469
01:12:01,708 --> 01:12:03,291
Hvad har vi her?
470
01:12:09,708 --> 01:12:10,875
Dette er til Hanif.
471
01:12:12,833 --> 01:12:16,500
Og denne særlige gave
er for prinsesse Bian.
472
01:12:16,583 --> 01:12:17,875
"Hej Bian!"
473
01:12:17,958 --> 01:12:20,041
Du efterlod os helt alene i går aftes.
474
01:12:20,125 --> 01:12:21,500
Jeg ved, jeg ved det.
475
01:12:21,583 --> 01:12:24,500
Jeg er ked af det.
476
01:12:24,583 --> 01:12:26,833
I nat vågnede bedstemor op, onkel.
477
01:13:16,250 --> 01:13:17,250
Honning?
478
01:13:21,875 --> 01:13:22,875
Bian?
479
01:13:52,458 --> 01:13:53,458
Hej!
480
01:13:55,291 --> 01:13:56,375
Hvem er du?
481
01:13:57,875 --> 01:13:59,875
Hvad vil du med min datter?
482
01:14:05,500 --> 01:14:07,250
Bryd ikke dit løfte.
483
01:14:08,041 --> 01:14:09,833
Bryd ikke dit løfte.
484
01:14:15,000 --> 01:14:15,916
Hvilket løfte?
485
01:14:16,000 --> 01:14:17,625
Bryd ikke dit løfte.
486
01:14:17,708 --> 01:14:23,458
Bryd ikke dit løfte!
Bryd ikke dit løfte!
487
01:14:30,750 --> 01:14:31,750
Hvad?
488
01:14:33,333 --> 01:14:36,750
Bryd ikke dit løfte!
Bryd ikke dit løfte!
489
01:14:39,500 --> 01:14:40,875
Hvilket løfte?
490
01:14:40,958 --> 01:14:46,958
Bryd ikke dit løfte!
Bryd ikke dit løfte!
491
01:14:56,375 --> 01:14:59,125
Bian!
492
01:14:59,625 --> 01:15:00,958
Bian!
493
01:15:21,000 --> 01:15:25,208
DAG 6
494
01:15:27,875 --> 01:15:28,875
Tari.
495
01:15:30,208 --> 01:15:33,000
Du hørte, hvad Ki Husein sagde.
496
01:15:33,083 --> 01:15:36,083
Vi er nødt til at drukne hendes krop
på en Kliwon torsdag, ikke i dag.
497
01:15:36,166 --> 01:15:37,833
Jeg er ligeglad med, hvad han sagde!
498
01:15:37,916 --> 01:15:40,958
Det er alt sammen fordi
du inviterede den shaman!
499
01:15:41,041 --> 01:15:42,500
Giver du mig skylden?
500
01:15:42,583 --> 01:15:43,583
Jeg bebrejder ikke...
501
01:15:43,666 --> 01:15:44,666
Tari!
502
01:15:46,458 --> 01:15:47,750
Alt er klar.
503
01:15:50,875 --> 01:15:52,125
Vi begraver hende i dag.
504
01:16:27,166 --> 01:16:28,250
Vær forsigtig.
505
01:16:30,916 --> 01:16:32,708
- Hvor er nøglen?
- Værsgo.
506
01:16:56,125 --> 01:16:57,125
Bror!
507
01:17:03,458 --> 01:17:04,791
Åh, min Gud!
508
01:17:06,083 --> 01:17:08,000
Lad os tage til Mbok Yatis hus.
509
01:17:10,916 --> 01:17:11,916
Skynd dig!
510
01:17:22,375 --> 01:17:25,666
Gå tilbage til huset! Lad os gå!
511
01:19:10,125 --> 01:19:12,916
DAG 7
512
01:19:25,708 --> 01:19:26,708
Gør det igen.
513
01:19:28,541 --> 01:19:30,375
- Bror!
- Kadar!
514
01:19:30,458 --> 01:19:31,291
Onkel!
515
01:19:31,375 --> 01:19:33,083
Hvad laver du dernede?
516
01:19:33,166 --> 01:19:34,791
Vågn op!
517
01:19:34,875 --> 01:19:36,291
Vågn op, bror!
518
01:19:36,375 --> 01:19:37,708
Kadar.
519
01:19:37,791 --> 01:19:40,166
- Onkel, vågn op!
- Onkel!
520
01:19:40,250 --> 01:19:42,125
Kadar, vågn op!
521
01:19:44,791 --> 01:19:46,625
Hvad laver du i poolen?
522
01:19:50,958 --> 01:19:52,791
Tiden er kommet.
523
01:20:03,916 --> 01:20:05,375
Som jeg fortalte dig før,
524
01:20:06,416 --> 01:20:08,666
hendes lig skal druknes her i dag.
525
01:20:09,750 --> 01:20:12,666
Jeg håber, vi kan fortryde fejlen,
526
01:20:13,375 --> 01:20:15,708
så ingen kommer til skade.
527
01:20:19,083 --> 01:20:20,958
Jeg er så ked af det, Ki.
528
01:20:21,875 --> 01:20:24,333
Mange tak for at hjælpe os.
529
01:22:18,125 --> 01:22:19,083
Nålene.
530
01:25:07,625 --> 01:25:09,541
Mader du ikke barnet?
531
01:25:10,500 --> 01:25:14,791
Mine bryster vil ikke producere mælk.
532
01:25:17,583 --> 01:25:19,208
Tilgiv mig.
533
01:25:21,500 --> 01:25:25,416
For at få dig til at lide, dag efter dag.
534
01:25:28,000 --> 01:25:29,375
Det er okay.
535
01:25:31,041 --> 01:25:32,750
Jeg finder en måde.
536
01:28:08,083 --> 01:28:10,375
Mor! Venligst, mor!
537
01:28:11,416 --> 01:28:15,083
Tag afsted nu! Og kom aldrig tilbage!
538
01:28:15,958 --> 01:28:18,750
- Mor!
- Gå nu!
539
01:28:20,541 --> 01:28:22,041
Mor!
540
01:28:22,125 --> 01:28:24,833
Mor!
541
01:28:53,250 --> 01:28:54,291
Mor?
542
01:28:56,708 --> 01:28:58,833
Tilgiv mig, min datter.
543
01:29:11,375 --> 01:29:13,500
I bliver alle ofre...
544
01:29:15,875 --> 01:29:19,000
til min fejl.
545
01:29:21,250 --> 01:29:25,500
Jeg var nødt til at sende dig væk fra dette hus...
546
01:29:28,791 --> 01:29:31,125
så charmenålenes forbandelse...
547
01:29:33,125 --> 01:29:35,250
ville dø med mig.
548
01:29:37,250 --> 01:29:43,916
Ellers ville det også fordømme dig, Tari.
549
01:29:45,583 --> 01:29:48,291
Og Kadar ville være det menneskelige offer.
550
01:29:51,125 --> 01:29:55,291
Det ville dine børn have
måtte også fortsætte dette, Tar.
551
01:30:00,458 --> 01:30:03,166
Hjælp mig venligst, Tari.
552
01:30:06,000 --> 01:30:08,541
Bryd denne forbandelse.
553
01:30:10,000 --> 01:30:11,458
Gør det færdigt.
554
01:30:16,833 --> 01:30:19,583
Hvad skal jeg gøre, mor?
555
01:30:28,000 --> 01:30:31,833
Returner nålene
hvor jeg fik dem fra.
556
01:30:34,750 --> 01:30:38,500
Ødelæg derefter masken.
557
01:30:39,833 --> 01:30:44,500
Efter det, forlad dette sted,
og aldrig komme tilbage.
558
01:30:45,416 --> 01:30:46,541
Kom ikke for sent.
559
01:30:48,125 --> 01:30:50,416
Gør det før denne syvende dag er forbi.
560
01:30:53,791 --> 01:30:55,708
Reciter denne besværgelse.
561
01:31:14,750 --> 01:31:15,625
Mor!
562
01:31:29,125 --> 01:31:30,208
Bror!
563
01:31:31,333 --> 01:31:32,750
Hvor er de nåle?
564
01:31:33,250 --> 01:31:35,000
Hvor er de forbandede nåle?
565
01:31:35,083 --> 01:31:38,250
- Hvad taler du om?
- Returner nålene! Nu!
566
01:31:38,958 --> 01:31:42,041
- Hvad?
- Du beholdt guldnålene, gjorde du ikke?
567
01:31:42,791 --> 01:31:44,333
Du druknede dem ikke med hende!
568
01:31:44,416 --> 01:31:47,416
Jeg er så ked af det, Tar.
Jeg er nødt til at sælge dem for at betale min gæld.
569
01:31:47,500 --> 01:31:49,625
Du er hjerteløs!
570
01:31:49,708 --> 01:31:52,708
Du risikerer vores liv
at betale din gæld?
571
01:31:54,416 --> 01:31:56,416
Giv mig dem nu! Nu!
572
01:31:56,500 --> 01:31:59,333
Okay, okay.
573
01:32:11,333 --> 01:32:14,625
Søs!
574
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Bian!
575
01:32:17,791 --> 01:32:20,291
Hanif!
576
01:32:21,583 --> 01:32:23,541
Mor!
577
01:32:23,625 --> 01:32:26,125
- Mor!
- Mor!
578
01:32:28,458 --> 01:32:30,833
Hanif!
579
01:32:30,916 --> 01:32:32,875
Mor!
580
01:32:34,666 --> 01:32:35,833
Mor!
581
01:32:44,416 --> 01:32:45,750
Bian!
582
01:32:45,833 --> 01:32:47,208
Hanif!
583
01:32:53,125 --> 01:32:54,958
Mor!
584
01:32:57,500 --> 01:32:58,625
Hanif!
585
01:32:59,208 --> 01:33:00,333
Træk hende!
586
01:33:10,375 --> 01:33:11,583
Mor!
587
01:33:15,166 --> 01:33:16,583
Mor!
588
01:33:34,083 --> 01:33:35,416
Hanif!
589
01:33:42,541 --> 01:33:43,833
Hanif!
590
01:34:02,791 --> 01:34:04,333
Tilgiv mig, Tari.
591
01:34:06,041 --> 01:34:07,791
Hvad skal vi gøre?
592
01:34:09,875 --> 01:34:12,000
Hvor leder vi efter Hanif?
593
01:34:18,250 --> 01:34:22,208
Vi skal returnere disse nåle
hvor de hører til.
594
01:34:31,833 --> 01:34:32,833
Mor.
595
01:34:35,583 --> 01:34:37,041
Tag venligst Hanif med hjem.
596
01:35:55,666 --> 01:35:56,666
Hanif?
597
01:35:59,041 --> 01:36:01,291
Hanif?
598
01:36:05,083 --> 01:36:08,708
Jeg har returneret det, der er dit!
599
01:36:11,625 --> 01:36:13,875
Giv mig nu min søn tilbage!
600
01:36:18,541 --> 01:36:21,208
Jeg tager kun det, der skylder mig!
601
01:36:23,458 --> 01:36:25,958
Hvad din mor lovede mig!
602
01:36:26,833 --> 01:36:29,125
Du kan ikke bryde løftet!
603
01:36:33,750 --> 01:36:35,458
Tag mig i stedet for!
604
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
Bror!
605
01:36:37,291 --> 01:36:38,958
Tag mig i stedet for!
606
01:36:39,041 --> 01:36:41,291
Gør det ikke!
607
01:36:41,375 --> 01:36:43,958
Gør det ikke! Ingen!
608
01:36:44,041 --> 01:36:46,375
Lad være! Gør det ikke!
609
01:36:49,833 --> 01:36:51,041
Hanif…
610
01:36:51,125 --> 01:36:52,291
Hanif!
611
01:36:53,416 --> 01:36:54,416
Hanif!
612
01:36:57,458 --> 01:36:58,458
Hanif!
613
01:37:04,125 --> 01:37:05,291
Hanif!
614
01:37:06,791 --> 01:37:08,375
Hanif!
615
01:37:09,208 --> 01:37:12,375
Hanif! Åh, min Gud.
616
01:37:13,708 --> 01:37:15,791
Hanif, vågn op!
617
01:37:17,375 --> 01:37:18,541
Hanif!
618
01:37:32,750 --> 01:37:33,833
Hanif…
619
01:37:35,875 --> 01:37:39,208
Hanif, vågn op!
620
01:37:43,333 --> 01:37:44,333
Hanif!
621
01:37:46,166 --> 01:37:47,458
Hanif!
622
01:37:48,041 --> 01:37:49,458
Hanif!
623
01:37:53,000 --> 01:37:54,500
Hanif…
624
01:37:54,583 --> 01:37:56,708
Tari!
625
01:38:01,833 --> 01:38:03,416
Tari!
626
01:38:04,041 --> 01:38:05,625
Tar... Tari!
627
01:38:09,916 --> 01:38:13,166
Kadar!
628
01:38:37,333 --> 01:38:43,250
Jeg tager kun det, der skylder mig.
629
01:38:44,375 --> 01:38:48,041
Hvad kommer ud af vandet,
skal returneres til vandet.
630
01:38:49,333 --> 01:38:54,666
Og hvad der er lovet til jorden,
skal gives til jorden.
631
01:38:55,500 --> 01:38:57,333
Det er et ubrydeligt løfte.
632
01:39:13,250 --> 01:39:14,958
Mor!
633
01:40:29,791 --> 01:40:30,791
Tari…
634
01:40:41,208 --> 01:40:42,166
Kadar!
635
01:40:59,250 --> 01:41:01,375
Onkel!
636
01:41:01,458 --> 01:41:03,291
Onkel? Onkel!
637
01:41:13,000 --> 01:41:15,416
Kadar!
638
01:42:18,916 --> 01:42:20,916
Før den syvende dag efter nogens død,
639
01:42:21,000 --> 01:42:23,500
nogle tror, at ånden strejfer
i mellem riger,
640
01:42:23,583 --> 01:42:25,625
leder efter fred, der ikke er fundet.
641
01:42:25,708 --> 01:42:29,416
Overnaturlige tegn dukker ofte op,
betyder en ufuldendt rejse.
642
01:42:29,500 --> 01:42:36,500
DAG 100